Mila Dietrich

“Concéntrate en lo que le gusta, no trates de encajar a cualquier costa y ten curiosidad”

Mila Dietrich es una dj y productora francesa con un talento musical enorme, musicalmente hiperactiva, que se mueve por el campo de la electrónica con criterio, buen gusto, eclecticismo y honestidad. Aunque lejos de la contundencia de cada una de sus piezas, vibra una narración apasionante, fría y arrebatadora. Pensadas, como bombas de relojería, para hacer estallar tanto las pistas de baile como nuestros propios pensamientos. Pero no nos demoremos y bajemos al infierno a conocerla.

¿Quién es Mila Dietrich?

Who is Mila Dietrich?

Mila Dietrich is a french producer/DJ and stories teller; a cold psyche stories teller…

Mila Dietrich es una productora francesa / DJ y cuenta cuentos: Una contadora de historias de alma fría…

¿Cuándo y cómo te empezó a interesar la música electrónica? ¿Y la música electrónica?

How and when have you got interest of the music? And electronic music?

Actually I have always been into music, since my early childhood. Before starting my electronic project, I was drummer in many bands : rock, garage, metal, punk… I loved drums and rhythm, but I had a strong will to create my own melodies so I started quite naturally to produce music… And then Mila Dietrich was born

En realidad, desde siempre me he relacionado con la música. Antes de empezar mi proyecto electrónico, fui baterista en varias bandas de rock, garage, metal, punk… Me gustaban los tambores y el ritmo, pero llegó un momento en el que quería crear mis propias melodías, así que empecé con bastante naturalidad a producir música… Y entonces nació Mila Dietrich.

¿Cuál fue la idea inicial sobre la que inicialmente construistes el sonido de Mila Dietrich? ¿Ha madurado mucho esa idea a lo largo de estos últimos años? ¿Cuál es tu criterio musical?

What was the first idea about did you build the sound of Mila Dietrich? Has that sound changed a lot over recent years? What is your music criterion?

As I have an eclectic musical background, I love to mix different music styles together to create my own style. I feel freer in my creative process through the years, and it’s something that help me to assert my style and to progress in the music production.

Como tengo un fondo musical ecléctico, me encanta mezclar diferentes estilos musicales para crear mi propio estilo. Me siento más libre en mi proceso creativo a lo largo de los años, y eso es algo que me ayuda a afirmar mi estilo y progresar en la producción musical.

¿Cómo definirías tu música?

How would you define your music?

I would say my music is a combination of many genres that influence my universe, and it’s the reason why I often can’t really define what style I’m doing when people ask me… Anyway I don’t really like to put things in closed boxes.

Yo diría que mi música es una combinación de muchos géneros que influyen en mi cosmos, y esa es la razón por la que a menudo no se puede definir realmente qué estilo estoy produciendo cuando la gente me pregunta… De todos modos, no me gusta poner etiquetas y añadir palabras a cajitas cerradas.

¿Cómo describirías tu proceso creativo?

Could you describe your creative process – how do you usually go about making a track?

Most of the time I start with the rhythmic and bass, and then I construct my track with other layers and melodies around this basis. This is my way to get a strong groove and a percusive bassline. However I also love to implement vocals into my music, I feel it’s giving life to it.. You can hear voice samples in almost all my tracks

La mayor parte del tiempo empiezo con los ritmos y el bajo, y después construyo mi pista con otras capas y melodías alrededor de esa base. Esta es mi manera de obtener un groove fuerte y una línea de bajo marcada y contundente. Sin embargo, también me encanta implementar voces en mi música, porque siento que así le da vida… Puedes escuchar vocales en casi todas mis tracks.

¿Sueles meterte en el estudio con las ideas claras y todo bien amarrado o dejas algo para la improvisación y la inspiración del momento?

Do you often get in the studio with clear ideas and everything well tied or leave something for improvisation and inspiration at the moment?

My creative process if truly free and opened as I let the chance to improvisation. The inspiration when I start a beat comes from my feeling and mood at that moment, so it can be very versatile..

Mi proceso creativo es libre y abierto, y siempre dejo oportunidad a la improvisación. La inspiración siempre empieza con un ritmo que proviene de mi sentimiento y estado de ánimo en ese momento, por lo que puede ser muy versátil.

¿Cuáles son tus influencias musicales?

What are your musical influences?

I like to talk about my influences, as they are very various.

I love cold & new wave, dark disco as much as raw techno, EBM, minimal, G-house and even some trance vibes for the psyche touch

Me gusta hablar de mis influencias, ya que son muy diversas. Me encanta el Cold y la New Wave, Dark Disco tanto como el techno, EBM, minimal, G-house e incluso algunas notas de trance para el toque más psicodélico.

Háblanos sobre tu primera experiencia pinchando. ¿La recuerdas con intensidad?

Tell me about your first ever set, do you still remember it vividly?

I was maybe 18 and it was in a very small bar in Marseille, my home town. I could barely mix two tracks together so it was very spontenous, I would even say adventurous. But such a good memory anyway, all my friends remember that time!

Yo tenía quizás 18 años y estaba en un bar muy pequeño en Marsella, mi ciudad natal. Apenas podía mezclar dos pistas juntas, así que era muy espontáneo, incluso diría aventurero. No tengo buena memoria de todas formas, ¡pero todos mis amigos recuerdan ese momento!

¿Cómo ves la escena electrónica actual? ¿Crees que ha evolucionado paralelamente a tu progreso creativo?

How about the changing music landscape, do you think you have evolved with it?

These days Berliner underground techno has become very popular in electronic parties, some would say it’s even a kind of fashion now. A few years ago I started with mixing strong binary techno, with an obvious german influence. I still love it for sure, but now I try to make something more original and personal. I don’t want to just copy some big names’ style just because it’s what we can hear in most of electronic raves.

I’m more looking to create my own sound with the influence of many styles together. Something maybe unconventional but always expressing a lot of emotion.

En estos días, el techno underground berlinés se ha vuelto muy popular en la escena electrónica. Algunos dirían que es incluso una especie de moda ahora. Hace unos años empecé a mezclar un fuerte techno binario, con una evidente influencia alemana. Todavía me encanta, pero ahora trato de hacer algo más original y personal. No quiero copiar solo el estilo de algunos grandes nombres solo porque es lo que podemos escuchar en la mayoría de las raves electrónicas.

Prefiero buscar y crear mi propio sonido con la influencia de muchos estilos juntos. Algo quizás no convencional pero siempre expresando mucha emoción.

¿Qué les dirías a los aspirantes a la producción o al deejin?

One tip for aspiring producer/DJs?

Focus on what you like, don’t try to fit in and be curious 🙂

Concéntrate en lo que le gusta, no trate de encajar a cualquier costa y ten curiosidad 🙂

¿Qué dirías sobre…?

What could you say about:

Cora Novoa: Love her style, she’s an absolute artist combining music, artworks and a great taste for fashion! I follow her almost since her beginning

Cora Novoa: ¡Amo su estilo!, ¡es una artista absoluta que combina música, obras de arte y un gran gusto por la moda! La sigo casi desde su comienzo.

Chloé: Chloé is one of my highest influences in electronic music. I have been listening her for I’m a teenager. I had the chance to meet her, she’s also a great person to have a discussion with, and she has a lot to learn to the next artists generations.

Chloé: Chloé es una de mis influencias más directas en la música electrónica. La he estado escuchando desde que era una adolescente. Tuve la oportunidad de conocerla en persona. Ella también es una gran persona y tiene mucho que aportar a las próximas generaciones de artistas.

Moderna: I don’t personaly know her, but have listened some of her sets that i found really good!

Moderna: No la conozco personalmente, pero he escuchado algunos de sus sets que me pareció muy bueno!

Local Suicide: A cool duo! I loved their remix of Russia from Elisa Waut.

¡Un duo fresco! Me encantó su remix de Rusia de Elisa Waut

Cabaret Nocturne: My kind of electronic for sure, and with a nice french name

Cabaret Nocturne: Es el tip de electrónica que me gusta, con un bonito nombre francés.

Night Noise: The label where I recently signed my new Surenchère Paranoiaque EP. So proud to be part of the family, with great artists as Ujin Ray.

La etiqueta en la que recientemente firmé mi último EP: Surenchère Paranoiaque. Estoy tan orgullosa de formar parte de la familia, con grandes artistas como Ujin Ray.

Sinchi Collective: I were so happy when they Premiere one of my recent tracks «Fading Away»; they are doing a very useful job for artists

Sinchi Collective: Estaba tan feliz cuando estrenaron uno de mis tracks recientes: «Fading Away». Están haciendo un gran trabajo de apoyo a para los artistas.

¿Qué es lo que más te apetece en la vida?

What are you most hungry for in life?

I would say to live my passion, and share it with people around me… That’s the biggest thing to me

Yo diría que para vivir mi pasión, y compartirlo con la gente a mi alrededor… Eso es lo más grande para mí.

¿Cuál ha sido el pensamiento profundo que has tenido recientemente?

What is one deep thought that you have had recently?

Why am I always so late?!

¡¿Por qué siempre llego tan tarde?!

¿Cuál sería tu último lugar/festival o club en el que te gustaría pinchar?

What would be your all-time ultimate venue/festival to play at?

Playing on the top of a mexican temple… A teenage dream

Pinchando en la parte superior de un templo mejicano… Un sueño adolescente.

¿Cuáles son tus proyectos más recientes?

Upcoming projects?

My new psychedelic techno EP «Mantra» has just been released on my label Nymphony Records.

I have many gigs coming across France; always a pleasure for me to be on tour as well as to be in the studio.

Last but not least, one of my tracks has been featured on an ad for a famous french brand… This one is going to be out very soon on TV and youtube… I’m so excited about it, can’t wait to share it!

Mi último EP de techno psicodélico: «Mantra», acaba de ser lanzado por mi propio sello Nymphony Records.

Tengo muchos conciertos por toda Francia; Siempre es un placer para mí estar en gira, así como estar en el estudio.

Por último, pero no por ello menos importante, uno de mis temas ha aparecido en un anuncio de una famosa marca francesa… Saldrá en breve en televisión y Youtube … Estoy tan emocionada por ello, ¡no puedo esperar para compartirlo!

Finalmente, ¿hacia dónde se dirige Mila Dietrich?

Finally, where Mila Dietrich is going?

Mila Dietrich is going out of control 😉

Mila Dietrich está fuera de control 😉